Как перевести текст с фото в ChatGPT

Чтобы перевести надпись на фото бесплатно, загрузите изображение в ChatGPT и попросите его выполнить три шага: сначала переписать видимый текст, затем перевести его, а потом отметить сомнительные места. Такой порядок позволяет сравнить перевод с исходными строками, пока цифры, время и оговорки ещё перед глазами.

Как загрузить фото или скриншот

Откройте ChatGPT, нажмите + и выберите Add photos & files. Файл можно также перетащить в окно чата или вставить из буфера обмена. Поддерживаются PNG, JPEG и неанимированный GIF; размер одного изображения — до 20 МБ. Эти способы загрузки и ограничения описаны в справке ChatGPT об изображениях.

Для скриншота обрежьте лишние панели и уведомления, но оставьте всю строку целиком. Бесплатная попытка доступна на тарифе Free, однако у него есть квоты. Мелкий текст, тёмный кадр, блик или отдельные языки могут распознаться с ошибкой, поэтому результат сверяют с оригиналом; ограничения бесплатного доступа собраны в справке о Free.

Если вы часто разбираете иностранные изображения и хотите отдельно выбрать месячный Plus, Amber Market помогает оформить подписку ChatGPT на аккаунте покупателя через менеджера. Заказ можно оплатить через СБП; условия и итоговую стоимость проверьте перед оплатой. Для разовой задачи остаётся бесплатная попытка с её квотами.

Запрос: сначала распознавание, потом перевод

После прикрепления изображения отправьте такой запрос:

Сначала перепиши весь видимый английский текст строка в строку. Затем переведи его на русский. Сохрани валюту, цены, возрастную границу и время. Если символ неясен, пометь его как [неразборчиво] и не додумывай. Отдельно объясни выражение Last entry. Не добавляй расписание работы, которого нет на изображении.

Сначала модель показывает, что именно она прочитала. Если сразу написать «переведи фото», гладкий русский текст может скрыть ошибку: например, £4 превратится в £8, а 17:30 — во время закрытия. Для отдельной проверки букв и цифр пригодится инструкция по распознаванию текста с фото. Если текст уже скопирован, изображение не нужно — используйте перевод текста в ChatGPT.

Пример перевода четырёх строк

Представим чёткую фотографию англоязычной вывески. На ней ровно четыре строки:

Tickets: adults £8.
Children under 12: £4.
Last entry 17:30.
Closed on Mondays.

Сначала нужно получить от ChatGPT именно эту копию, без перестановок. Затем перевод выглядит так:

Билеты: взрослые — 8 фунтов. Дети младше 12 лет — 4 фунта. Последний вход — в 17:30. По понедельникам закрыто.

Last entry означает последнее время, когда посетителя ещё впускают. Это не обязательно время закрытия. В исходной строке нет времени закрытия, поэтому нельзя превращать её в «закрытие в 17:30».

То же относится к under 12: это «младше 12 лет», а не автоматически «до 12 лет включительно». Для ребёнка, которому уже исполнилось 12, эта неполная вывеска не устанавливает цену — правило нужно уточнить у продавца.

Проверка результата

Сверьте распознанную копию с фотографией по четырём пунктам:

• все цифры и десятичные знаки;
• символ валюты и цену;
• возрастные слова under, over, from;
• время и слова о последнем входе, закрытии или выходном дне.

Если цифра на фото размазана, не подставляйте её по контексту. Попросите поставить [неразборчиво], а затем загрузите более чёткий кадр этой строки. Такой же проверки требуют рукопись, блик и слишком мелкий шрифт. Итоговый текст — рабочий перевод изображения, а не заверенный перевод документа.

Перевод текста со скриншота

Сделайте отдельный скриншот нужного окна или фрагмента экрана, проверьте, что строка помещается целиком, и загрузите файл тем же способом. Используйте тот же запрос: распознавание, перевод, проверка. Это перевод конкретного изображения; постоянного перевода поверх игры или всего живого экрана такой способ не обещает.

Так вы видите английскую строку перед собой, русский вариант рядом, а сомнительный символ отмечен явно — его не подменяет уверенная догадка.