ChatGPT для китайского: как построить короткое занятие

Чтобы заниматься китайским с ChatGPT, задайте ему одну небольшую учебную задачу. Сообщите свой уровень, письменность и знакомые слова, затем попросите вести упражнение по шагам: задание, ваша попытка, объяснение одной ошибки и новая фраза без подсказки. Так после исправления у вас будет возможность самостоятельно применить то, что стало понятнее.

Для первого занятия возьмём вопрос да/нет с частицей 吗 (ma). В этой конструкции она ставится в конце готового утверждения, а порядок остальных слов сохраняется: 你是老师 — «Ты учитель» — превращается в 你是老师吗？ (Nǐ shì lǎoshī ma? — «Ты учитель?»). Это правило разобрано в учебной грамматике китайского Оксфордского университета.

Начать такую текстовую практику можно в ChatGPT Free, с учётом доступности сервиса и лимитов аккаунта. Если вы уже решили оформить личную платную подписку для занятий, Amber Market — сервис оплаты зарубежных сервисов — предлагает месячный ChatGPT Plus на своём аккаунте через менеджера. Заказ можно оплатить из России через СБП. Для оформления нужен аккаунт Free без действующей подписки; продление оформляют после её окончания. Перед оплатой проверьте актуальные условия и итоговую стоимость в карточке.

Задайте уровень и слова из своего урока

Сначала выпишите знакомые слова: именно они будут материалом упражнения. Для нашего первого занятия возьмём такой список:

• 我 (wǒ) — я;
• 你 (nǐ) — ты или вы;
• 是 (shì) — связка в предложениях вроде «Я студент»;
• 老师 (lǎoshī) — учитель;
• 学生 (xuésheng) — ученик или студент;
• 吗 (ma) — частица вопроса да/нет.

Этот список — пример. В своём запросе перечислите слова из вашего урока и укажите, какую конструкцию уже проходили. Ниже готовый запрос для приведённого набора:

Я начинающий в путунхуа. Используем упрощённые иероглифы. Потренируем утверждения с 是 и вопросы да/нет с 吗. Я знаю эти слова: 我 — wǒ — я, 你 — nǐ — ты/вы, 是 — shì — связка, 老师 — lǎoshī — учитель, 学生 — xuésheng — ученик/студент, 吗 — ma — частица вопроса да/нет. Используй только их. Давай по одной русской фразе для перевода и жди моего ответа. Не показывай готовый ответ или пиньинь до моей попытки. После попытки покажи правильную фразу с пиньинем и русским значением. Если я ошибусь, объясни по-русски одну ошибку и дай мне исправить фразу. Затем предложи новое задание без подсказки. Если без нового слова не обойтись, сначала объясни его и спроси, готов ли я его добавить.

Теперь ChatGPT знает и материал занятия, и порядок работы. Если он всё же выдаст перевод заранее, достаточно уточнить: «Сначала только задание. Дождись моего ответа». Конкретная задача, контекст и уточнения по ходу разговора соответствуют рекомендациям OpenAI по составлению запросов.

Разберите одну ошибку и исправьте её сами

Первое задание — «Ты учитель?». Попробуйте составить вопрос, затем прочитайте разбор возможной ошибки.

Допустим, ваша попытка выглядит так: 你吗是老师？ В этой фразе все нужные слова уже есть. Исправить нужно только место частицы 吗: она оказалась внутри утверждения, а должна стоять после него.

Основа 你是老师 (Nǐ shì lǎoshī) означает «Ты учитель». Добавляем 吗 в конец и получаем:

你是老师吗？
Nǐ shì lǎoshī ma? — Ты учитель?

Можно представить 吗 как отметку «это вопрос да/нет» после готовой мысли. Она помогает узнать тип вопроса, а не переводит всё предложение отдельным словом. Остальные слова при таком исправлении остаются на своих местах.

После объяснения полезно самому написать полную реплику в чат:

Я поставил 吗 слишком рано. В этом вопросе частица должна стоять в конце, после 你是老师. Исправляю: 你是老师吗？ Дай следующую фразу без подсказки.

Так вы не только читаете правильный вариант, но и объясняете, что именно поменяли. Упражнение не требует, чтобы вы в действительности были учителем или студентом: это роли в коротких учебных фразах.

Правило относится к вопросу да/нет на основе утверждения. К вопросам со словами 谁 (shéi — кто) или 什么 (shénme — что) частицу 吗 не добавляйте. Эти слова здесь нужны только для обозначения границы правила; в первое упражнение их включать не будем.

Повторите конструкцию без подсказки

Теперь переведите «Я студент». Сначала напишите свой ответ.

Следующее задание — «Ты студент?». Соберите вопрос самостоятельно. Если трудно, сначала вспомните соответствующее утверждение, а затем превратите его в вопрос да/нет.

Запишите обе фразы, затем сравните их с разборами ниже.

Разборы после самостоятельной попытки

«Я студент»

我是学生。
Wǒ shì xuésheng. — Я студент.

Это утверждение: 我 — «я», 是 связывает его с 学生 — «студент». Частица 吗 здесь не нужна, потому что вопроса нет.

«Ты студент?»

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma? — Ты студент?

Основа 你是学生 означает «Ты студент». Частица 吗 стоит после неё, в конце вопроса. Вы применили тот же порядок слов, что и в вопросе про учителя, но с другим знакомым словом.

Если ответ получился только после подсказки, попросите ChatGPT дать ещё одну фразу из того же списка. Проверка понимания здесь простая: можете ли вы составить новый вопрос и объяснить место 吗, не глядя на предыдущий ответ?

Что повторить между занятиями

На следующей встрече с ChatGPT добавьте слова из следующего урока и попросите сохранить порядок: одна фраза, ваша попытка, поправка, новое задание. Незнакомое слово должно появляться с объяснением, чтобы упражнение проверяло изученную конструкцию.

Для чтения попросите показать уже разобранные фразы без пиньиня. Восстановите его самостоятельно и сверьте со своим списком слов. Пиньинь записывайте латиницей с тоновыми знаками, как в примерах выше.

Такое задание проверяет, помните ли вы чтение иероглифов. По напечатанному пиньиню нельзя оценить, как вы произносите тоны. Для работы над произношением нужен отдельный шаг: произнесите знакомую фразу и сравните своё звучание со звуковым образцом в словаре или учебнике.

Первое занятие можно закончить, когда вы самостоятельно составили вопрос с 吗, исправили её положение и повторили конструкцию на другой фразе. Если параллельно учите английский, похожий порядок упражнения пригодится и для самостоятельной практики английского с ChatGPT.