В этой статье
Чтобы перевести меню, указатель или объявление в Алисе AI, прикрепите фото к сообщению и укажите язык перевода. В ответ вы получите обычный текст: надписи внутри изображения с сохранением фона Алиса в этом сценарии не заменяет.
Загрузите фото и задайте язык
- Откройте alice.yandex.ru или приложение Алисы и перейдите в чат.
- Нажмите «+» у поля сообщения и прикрепите фото. В одном сообщении можно отправить одну картинку до 20 МБ.
- При необходимости нажмите миниатюру и обрежьте кадр рамкой. Оставьте нужную строку вместе с условиями, которые к ней относятся: например, днём недели или заголовком. Загрузка и обрезка описаны в справке Алисы.
- Напишите, например: «Переведи текст на этом фото на русский», и отправьте сообщение. В инструкции Яндекса язык перевода также задаётся в просьбе.
Если помимо Алисы вы пользуетесь ChatGPT и хотите подключить ему Plus, Amber Market помогает с оплатой зарубежных сервисов. Через магазин можно оформить месячный ChatGPT Plus на своём аккаунте с помощью менеджера, оплатив заказ через СБП. Доступ действует 30 дней; перед оформлением на аккаунте должен быть Free без активной подписки, продление — после окончания срока. Перевод фото в Алисе доступен бесплатно и этой покупки не требует.
Попросите исходник — он пригодится для проверки
Одна просьба «переведи» может дать гладкий русский текст, по которому трудно заметить неверно прочитанное слово. Вот запрос, который оставляет материал для сверки:
Прочитай текст на этом фото. Сначала приведи исходник построчно, затем перевод на русский в том же порядке. Сохрани числа и время. Если символ неразборчив, отметь место вместо догадки.
Если нужен другой язык, замените «на русский» в запросе. Для перевода части снимка сначала обрежьте фотографию, сохранив относящиеся к фразе условия. Одиночное число без пояснения рядом мало что сообщает.
Допустим, надпись состоит из двух строк:
Closed on Mondays.
Last entry 17:30.
Её перевод:
По понедельникам закрыто.
Последний вход — 17:30.
Здесь есть две разные возможности ошибиться.
Ошибка чтения. Сравните каждую строку исходника в ответе Алисы с фотографией, особенно числа и время. Если на снимке видно 17:30, а в ответе появилось 17:80, до перевода уже дошли неверные данные. Если же цифру не можете разобрать и вы, нужен более читаемый кадр: переснимите ближе, держите телефон ровнее и уберите блик. Просьба «рассмотри внимательнее» не возвращает буквы, которых на фото не видно.
Ошибка перевода. Если исходник совпадает со снимком, проверьте смысл русской строки. Last entry — это «последний вход». Из этой надписи нельзя узнать время закрытия здания: оно здесь не указано. Перевод «Закрывается в 17:30» добавил бы сведения, которых нет в исходнике.
При такой ошибке уточните конкретную строку: «Проверь перевод Last entry 17:30. Речь о последнем входе или о закрытии здания? Исходный текст оставь без изменений». Заново распознавать весь снимок незачем.
Если анализ не запускается — повторите позднее
Мелкий текст и засветка требуют нового снимка. Но если Алиса вообще не анализирует прикреплённое изображение, причина может быть в нагрузке. Загрузка и анализ доступны бесплатно, однако без дополнительной опции анализ изображений при высокой нагрузке бывает временно недоступен. Сохраните фото и вернитесь позднее.
После сверки скопируйте исходник и перевод в заметки. Так время и условия останутся рядом с русским текстом, и вам не придётся снова открывать чат ради одной строки объявления.
Если хотите выполнить ту же задачу в другом сервисе, есть отдельная инструкция: как перевести текст с фото в ChatGPT.